[tocadores de música descolada]
♪ The sun shines ♪
♪ E as pessoas esquecem ♪
♪ The spray flies À medida que a lancha desliza ♪
♪ And people forget ♪
♪ Esqueça que eles estão escondendo ♪
♪ Behind an eminence front ♪
♪ Eminence Front ♪
♪ It's a put on, it's a put on ♪
♪ é um colocado ♪
♪ It's a put on ♪
♪ Venha e junte -se à festa ♪
♪ Dress to ♪
♪ Venha e junte -se à festa ♪
♪ Dress to ♪
♪ Vamos lá, junte -se à festa ♪
♪ Dress to ♪
♪ Vamos lá, junte -se à festa ♪
♪ Dress to... ♪
Ei, você perdeu a vez.
We're not going to Miyagi-Do.
♪ Vista -se para matar ♪
[music fades]
[Bloqueios Clank]
[bell jingles]
[A música gentil toca]
[Daniel] I talked Zarkarian down a uma taxa razoável.
In your name.
Você fez?
Why?
Because you're Cobra Kai again. E que melhor maneira
de começar as coisas do que treinando Miguel e Tory
for their final matches right back where it all began?
[A música suave continua]
You know, first time I saw that logo here, it
brought up Algumas emoções muito viscerais.
I know this style of karate sempre existirá.
E mesmo que eu não acredite nisso,
Eu acredito em você.
Significa muito, cara.
Apenas colocando aquela cobra nas minhas costas novamente so Tory and Miguel can have their shot
is one thing,
but bringing Cobra Kai back all the way
after what Kreese and Silver transformou em ...
Eles causaram muitos danos.
Mas se você pudesse liderar Tory e Miguel to victory tomorrow,
your Cobra Kai will be Sekai Taikai Champions.
- [exala] - [Daniel] That's what it'll be known for.
And you'll be the sensei quem fez isso acontecer.
Limpe ardósia.
[A música suave continua]
Esse sentimento como um sim?
É um inferno, sim.
[Música sinistra toca]
{an8} eles acham que podem puxar esse golpe at the eleventh hour.
{an8}They'd lost!
{an8}This thing was over.
{an8}That title was ours.
{an8}The title is still ours.
{an8}Losing should be a menor de suas preocupações.
{an8} [zara] AIS!
{an8} [geme gemidos]
{an8} Axel, asa.
{an8} [tocadores de música tensa]
{an8} kai shi!
{an8} [música tensa continua]
{an8} [Axel Grunts]
{an8}[tense music continues]
{an8} Hold.
{an8}What was that?
{an8} a ... um ponto, sensei.
{an8}A point that your opponent agora pode se recuperar para
recuperar {an8} quando você poderia ter ended the fight for good.
{an8} i ... Eu não quero ganhar dessa maneira.
{an8}[exhales slowly]
{an8} [música tensa continua]
{an8}Kai shi.
{an8}- [Bones Crunch] - [Wing yells in pain]
{an8} não há como.
{an8}There is only winning or not.
{an8} Isso não é um esporte.
{an8}It's a fight.
{an8} Seus oponentes se recusam a aceitar a derrota, so you will not give them a choice.
{an8} Olhos em mim!
{an8}You will not hold back.
{an8} não por empatia.
{an8}Or out of concern Para a opinião de você de Samantha Larusso.
{an8}[tense music continues]
{an8} você acha que eu não vejo the way you look at her?
{an8} o capitão Miyagi-do {an8} que
desonrou seu dojo by refusing to fight?
{an8} me olhe nos olhos.
{an8}Does this girl significa mais para você do que vitória?
{an8}Because if the answer is yes...
{an8} Você já perdeu.
{an8}We do not seek the approval of the weak.
{an8} [música tensa continua]
{an8}They should fear you.
{an8} e se não o fizerem ...
{an8}make them.
{an8} sim, sensei.
{an8}[tense music builds]
{an8} [Axel] novamente!
{an8}[yells]
{an8} [Música desaparece]
{an8}[Johnny] This is where it all started.
{An8} Diaz, você foi meu primeiro aluno.
{an8}Nichols, I was your first sensei.
{an8} eu te ensinei o estilo de karatê that was taught to me.
{an8} passamos por muita coisa of Cobra Kai bullshit since then.
{an8} Mas nada disso importa.
{an8} [música rock toca]
{an8} porque este é o nosso cobra kai.
{an8} e amanhã,
{an8} vamos mostrar o mundo that nobody strikes harder than us.
{an8}Is that understood?
{an8}[both] Yes, Sensei!
{an8}Good.
{an8}Now let's show esses idiotas internacionais
{an8} Como fazemos as coisas no vale.
{an8} [rock continua]
{an8} imagine o rosto do seu oponente.
[Miguel grunhe]
Continue. Mais cinquenta. Fifty more!
[Miguel grunts]
[Tory grunts]
- [Johnny groans] - AIS!
Vamos lá, não seja bichano. Let's go!
Oh, inferno, sim. Now we're talking.
Nice, Diaz!
Attagirl!
[rock music continues]
All right, it's time to lay some wood!
[Tory grunts]
[Tory yells]
[rock music continues]
[yells]
That's nice, nice.
Hands up!
[rock music continues]
[Johnny yells]
[music fades]
[Johnny exhales]
Thanks, Sensei. Estou bem.
Hey, you worked your ass off. Construir Esses músculos de volta. Get some protein.
Eu acho que há alguma proteína nisso, but... I don't have much of an appetite.
Não me diga que você está recebendo a pré -briga jitters. You've never looked better.
Muita adrenalina. I guess I just...
Mal posso esperar para pagar o Axel for what he did to Robby.
Entendo.
[A música gentil toca]
But you can't go into this fight pensando assim.
I should know. Eu entro em todas as lutas pensando assim.
It's also how I lost to LaRusso in '84.
Eu era um lutador muito melhor.
Yeah, sure, maybe he's caught up Desde então. Almost.
[ri suavemente]
But he only trained for six weeks. Eu deveria ter destruído ele.
I was too hellbent on revenge Por toda a merda que ele puxou.
Even though I pulled a lot of shit on him, Além disso, ele não lutou por vingança.
He fought to honor Tudo o que ele aprendeu.
To show guys like me Não conseguimos tirar o melhor proveito dele.
Understood, Sensei.
Eu vou lutar para honrar everything you taught me.
[A música suave continua]
Being your sensei é a melhor coisa que já fiz.
Do me a favor.
Lute por si mesmo também.
[gentle music continues]
Para honrar o quão longe você chegou.
The day we met, you were wearing Pepto-bismol como um chapéu. Right over there.
[risadas]
A few months later, Você é All-Valley Champ.
Now you're on the verge of a world title.
Você é Miguel Fucking Diaz.
You earned this.
Você entende?
Got it.
Good.
- Now give me one of those slices. - Attaboy.
[music fades]
[Sam] meu pai aprendeu isso em Okinawa.
It's sort of a last resort.
Existe um balcão nisso?
Ask the drum.
[risos] Você não tem dois gotten your fill of training for the day?
Ei, se você ama karatê, you can never get too much of it.
A menos que, claro, it's the night before a title fight.
Você quer que tenhamos uma carona para casa?
Uh, no, that's okay.
Sensei Lawrence e Robby are gonna give me a ride. Mas obrigado.
Okay. It's a big day tomorrow, Então tente descansar.
Everything okay?
Sim.
Eu só estava pensando about the first time I came in here.
Brigou com Miguel and made friends with Aisha.
Então conheceu Sam no Beach Club.
It's been a strange couple of years.
O mais difícil da minha vida.
But also kind of the best.
E quando penso nas partes boas, a lot of them are because of you guys.
[A música gentil toca]
You helped me get back into school Depois de toda a merda que eu puxei Sam.
And you let me join Miyagi-Do, Sem perguntas feitas.
And then I bailed on you Logo
antes do torneio para lutar por Kreese.
And now Sam's teaching me Os movimentos avançados de Miyagi-do.
No one besides my mom Já me mostrou tanta bondade.
So... thank you.
Não sei o que fiz para merecer.
Bem, eu vou te dizer o que você fez.
Você deu todo soco que a vida lhe deu, and you kept fighting.
Sure, I didn't always agree com a maneira como você lutou,
Mas ... todos cometemos erros.
Até eu, alguns discutiriam.
O que importa é como estamos dispostos to acknowledge those mistakes
and how we move on from them.
And you've done that melhor do que a maioria das pessoas.
Vocês dois têm.
Então,
yes, you absolutely deserve Alguns bons em sua vida.
Assim como você merece ganhar.
[Música gentil incha]
[Música de suspense toca]
Acabamos de entrar no Sekai Taikai.
Ignore sua besteira. Keep your head in the game.
[suspenseful music continues]
- [music crescendos] - [Sistema PA] Todos os representantes doJo ...
Ei, ei. Sorry I'm late. Eu estava mudando meu número para o próximo ano.
Por mais que eu sinta falta do querido velho 818, 626 has a much better ring to it.
Wait, 626 is Pasadena.
Oh, I'm sorry. Eu não te disse?
Eu entrei em Caltech.
Cara, o quê? Are you serious?
Como câncer, podemos muito bem curar one day via nanobot technology.
Mas e a TMI?
Oh. Oh, sweet, sweet Moon.
É MIT.
No shit.
Acabamos de chamá -lo de TMI behind your
back all year because you wouldn't shut up about it.
Justo.
E eu disse ao MIT, obrigado, mas não, obrigado.
At the end of the day, Caltech's O programa de robótica é um entalhe acima.
Plus, my best friend is going there.
Irmãos binários para a vida.
[Gunther] Ladies and gentlemen, Por favor, encontre seus assentos.
The girls' final match começará momentaneamente.
Apenas concentre -se no que você precisa fazer out there and nothing else. Vocês dois.
Don't worry about overall points. Apenas ganhe sua luta.
- Okay? - No.
[dramatic music plays]
Não há como estarmos deixando Silver buy himself another title.
Ele está certo. We can close the gap.
Durão.
[Gunther] Quem está pronto para o karatê?
Our championship bout will follow a mesma estrutura que nossas semifinais.
Three rounds, two minutes
each, with unlimited scoring.
Os knockdowns valem dez pontos e se um
lutador derrubado cannot reengage within
ten seconds, they will be considered
knocked out and their opponent awarded 20 points.
Ela não pode corresponder à sua velocidade ou sua habilidade.
And don't let her forget how much imóveis que você também possui na cabeça dela.
[Gunther] The individual title vai para o concorrente
que obtém mais pontos over these three rounds.
[Johnny] Nichols, é hora.
[Gunther] And now, the final match Para determinar nossa campeã mundial feminina.
Please come to the mat, Nichols Tory de Cobra Kai.
Let's go, Tory!
[Gunther] e Zara Malik of the Iron Dragons.
Boa sorte para vocês dois.
[A música dramática continua]
[A música desaparece]
Só queria dizer obrigado
Para aquele pequeno golpe you pulled on my social back in Spain.
Played the slut shaming card, dobrou meus seguidores.
Que conquista.
Jogue legal o quanto quiser,
Mas nós dois sabemos que ele te coma that, no matter what happens,
everyone still loves me,
and they'll never love you.
Don't let her push your buttons.
Look around.
You've got home field advantage,
but most of these sad little people do seu pequeno vale triste
estão aplaudindo por mim.
Então aproveite o último of your 15 minutes of fame
because all you'll be after this é apenas outro ponto no meu cinturão preto.
Como Robby.
[Bolas de chifre]
Fighters, me enfrente. Bow.
Curva -se.
Brigando posições.
Pronto?
Let's go, Nichols. Ela é toda sua.
[Música de suspense toca]
Luta!
[both grunt]
[dramatic music plays]
- [Tory gasps] - [Árbitro] Ponto!
[Zara] Você tem que se esforçar mais do que isso.
[A música dramática continua]
[Árbitro] Não há sentido. That's a kick to the back.
[A música dramática continua]
- Shit. - [Árbitro] Não há sentido. Block.
Focus, Nichols.
Zara entrou em sua cabeça.
[suspenseful music plays]
- [gemidos Tory] - [referee] Point!
Ponto!
[A música suspensa continua]
- Point! - [Tory groans]
- Ponto! - [Bllares de buzina]
Damn it!
- She's playing right into her hands. - Tory vai se acalmar e descobrir.
Right?
Shake it off. Agite.
You're only down five, all right? Isso nem é um touchdown.
Muito tempo para voltar. She's baiting tu. Tudo bem? Fazendo seu gás sair.
[echoing] You gotta flip the script. Deixe -a vir até você.
[crowd] Zara! Zara! Zara!
Quando ela está no ar, ela é vulnerável. And she loves to show that shit off.
Faça -a pagar por isso. Be ready for it.
Ei, pai, posso ter um segundo?
Yeah.
You gonna tell me to stay centered e encontrar meu equilíbrio?
Because I would if I could, but I need her to stay
still so I can Dê a ela a batida que ela vem chegando.
- I wasn't gonna say any of that. - [Tory] E daí, então?
You got some genius strategy Para como bater em um tornado
humano que sopra beijos para seus fãs while kicking me in the face?
- Não, eu não. - Then what?
[suspira suavemente]
I love you, Tory.
[música romântica toca]
That's all I was gonna tell you.
[A música romântica constrói]
[crowd cheers]
[A música romântica continua]
That's it?
Yeah.
And no fucking mercy.
[Música emocionante toca]
[horn blares]
[Mulher] Vamos lá!
- Let's go, Tory. - Anda lá!
[Música emocionante continua]
[referee] Fighting stances.
Pronto!
Luta!
[Música emocionante continua]
[Zara grunts]
[gritos]
[exciting music continues]
- [Árbitro] Ponto! - Yes!
[exciting music continues]
[Árbitro] Ponto!
[Zara yells]
[Música emocionante continua]
[Zara groans]
[Árbitro] Knockdown. Ten points.
- Sim! - Sim, Tory!
[exciting music continues]
- [Árbitro] Outro ponto! - [exciting music continues]
[Zara geme]
- [referee] Knockdown. Dez pontos. - Yeah!
Get up!
[exciting music swells]
[Zara exclama]
[exciting music builds]
[Tory grita]
[thud]
Knockout. Winner!
- [crowd cheers] - Ela fez isso!
- [triumphant music plays] - Sim! Vamos!
[Amanda grita]
Welcome to the Valley.
[A música triunfante continua]
Bitch.
[referee] Come on, up. Vamos levá -lo para o lado.
[cheering and applause]
[A música triunfante continua]
[Gunther] Congratulations Para o nosso novo
campeão feminino de Sekai Taikai, Tory Nichols.
Yeah!
[crowd] Tory! Tory! Tory!
Tory! Tory! Tory! Tory!
[Gunther] Com sua vitória, Cobra Kai
está fechando a lacuna on the Iron Dragons.
Vamos fazer um curto intervalo before
our final event, the boys' championship.
- [Mulher] Tudo bem! Whoo! - [cara] Sim!
[Miguel] Ok.
[tocinas de música pensativa]
Okinawa?
[A música silenciosa e agourentando toca]
Essa foi uma partida.
Underdog olha para baixo e para fora but comes back to win decisively.
Congratulations.
Oh, w ... espere.
Essa não foi a sua vitória.
Um de seus capitães got carried off the mat.
The other one didn't even show up.
That's how Miyagi-Do will be remembered.
I'd love to see the look No rosto do seu sensei
Se ele estava vivo para me ver destruir everything you've worked for.
It ain't over yet.
Might as well be.
Axel's a machine.
You saw how he dominated Keene,
and he is going to decimate Diaz.
But let's just say you're right, E por algum milagre, ele faz isso.
Isso será Cobra Kai naquele pódio.
O dojo que você pensou que matou once and for all.
[exhales]
That's gotta hurt, Danny boy.
Actually,
Não dói nada.
Você não ouviu?
Cobra Kai
nunca morre.
[A música dramática toca]
[Música para]
- Olá. - Olá.
- [Sam] Você está bem? - Yeah. Um...
Honestamente, eu simplesmente não sei how else to say it. Uh...
Eu vi sua carta de aceitação to the exchange program in Okinawa.
- merda. - [Miguel] And, um...
Miguel, eu ... eu simplesmente não queria say anything until after.
Está bem. We didn't promise we were gonna Esteja no mesmo lugar após o ensino médio.
It just, uh... seemed like Pode acabar assim.
Even though Okinawa's a bit further de um trajeto que Stanford, mas ...
It sounds super cool.
E você deve estar tão bombeado. I mean, I'm happy for you. [risadas]
I'm really happy.
Mais do que tudo, I just want what's best for you.
[Gunther] senhoras e senhores, please return to your seats.
Eu quero ouvir tudo sobre isso, ok, logo
depois que terminar de chutar um pouco de bunda.
[romantic music swells]
[A música desaparece]
[tense music plays]
E agora ...
[applause]
... Nossa partida final
do Sekai Taikai deste ano!
Representing the Iron Dragons, Axel Kovačević!
And representing Cobra Kai, Miguel Diaz.
É disso que se trata.
Savor the moment.
E bateu o seu quarteirão.
No matter what gi he has
on, he's trained in Miyagi-Do.
E depois do que você fez com o amigo dele, he'll be on the defense.
Mas não há defesa for what you are about to do.
[Gunther] os combatentes please come to the mat.
[Crowd aplave]
[Gunther] Good luck to both of you.
Vá, Miguel!
[dramatic music plays]
Fighters, me enfrente.
Bow.
Face each other. Vénia.
- posições de luta. - [Axel growls]
AIS!
[dramatic music continues]
Luta!
[Música tensa toca]
[both grunt]
- [Árbitro] Ponto! - Nice, Diaz!
- [Tory] Come on, Miguel! - [Miguel] AIS!
[A música tensa continua]
[Árbitro] Ponto!
- Vá, Miggy! - [shrieking]
- [tense music continues] - [Axel Grunts]
[Miguel] AIS! Ais! AIS!
AIS!
[A música dramática toca]
Ponto!
- [Axel groans] - Ponto!
[dramatic music continues]
[Axel grunts]
[dramatic music continues]
- [referee] Point! - Sim, Miguel!
- Sim! - Sim, sim, sim, sim, sim!
[Johnny] Bom trabalho, Miguel!
[aplausos]
- Puta merda, Diaz. You're on fire. - Obrigado.
All right.
Primeiro Malik, agora Kovačević?
O que diabos há de errado com eles?
Vire o interruptor antes que ele nos perde the whole goddamn tournament.
[ominous music plays]
You've been trained since you could walk.
With every advantage em tamanho, força, velocidade e habilidade.
Você está me dizendo you can't beat a weak nobody
from a nothing dojo?
If you waste this opportunity,
everything I've given you
will be for nothing.
[ominous music continues]
If you let him win,
Você será menos do que nada.
- [horn blares] - [Axel Snarls]
[Robby] Come on, Miguel. Você conseguiu isso!
[ominous music continues]
Brigando posições.
Ready? Fight!
[dramatic music plays]
Ponto!
[A música dramática continua]
[referee] Point!
Ponto! Ponto!
[Rosa suspiros]
[tense music plays]
[Árbitro] Outro ponto!
[tense music continues]
[Axel grita]
[music stops]
[multidão suspira]
[crowd] Boo!
[A música dramática toca]
[referee] Knockdown. Dez pontos!
[dramatic music continues]
[Bolas de chifre]
[music fades]
- [Robby] Tudo bem, cara. - It's okay.
Sinto muito, Sensei. I... I thought I had him.
[Miguel ofegando]
- You did have him. - Sim.
E então ele teve você. That's how fights go.
É assim que a vida vai.
We all get our asses entregue a nós às vezes.
There's gonna be more De onde isso veio, eu garanto.
On and off the mat.
Mas eu nunca conheci ninguém who could
take a shit-kicking and fight back harder like you.
[A música gentil toca]
Thanks, Sensei, but...
Estou mais atrás em pontos. I don't know if I can make it back in one round.
Quem se importa com a pontuação?
Points are for pussies.
Apenas vá lá e dê a eles the best two minutes of karate you got.
Tudo que você aprendeu.
Every lesson.
Cada vitória. Every loss.
Deixe tudo no tapete.
Go all in!
Você entra.
[inspiring music plays]
Entendi?
Sim.
Sim, sensei.
[Johnny] Screw this headband.
[Música emocionante toca]
You're Cobra Kai.
[tocadores de música edificantes]
[in Spanish] Kick his ass, Miggy!
[tocadores de música edificantes]
- [in English] Yeah, Miguel! Você pode fazer isso! - Come on!
[foreboding music plays]
Terminar isso.
Definitively.
[Música tensa toca]
His spine has been injured once before.
Se direcionado corretamente,
pode ser quebrado.
He leaves himself open for the roundhouse Quando ele gira.
I can beat him, Sensei. Eu não preciso ...
What... was that?
[tense music continues]
Sim, sensei.
[tense music builds]
[Árbitro] Posição de luta.
[exclaims]
[Árbitro] pronto?
Fight!
[dramatic music plays]
- [gemidos] - [referee] Point!
Estou me afogando.
Drowning is for pussies, all right? Não seja uma buceta. Use your legs.
AIS!
- [Johnny] Come on, princess. - [Miguel Grunts]
- Harder! - [Miguel grunts]
[Árbitro] Ponto!
- That's it. That's it! - Come on!
[dramatic music continues]
[garoto] Vamos lá, Diaz!
- [referee] Point! - Bom, bom, bom! Good!
[dramatic music continues]
Lá está!
[Wolf] He leaves himself open para a casa redonda quando ele gira.
If targeted correctly, it can be broken.
Agora! Agora, agora!
[dramatic music continues]
- [Miguel] AIS! - [referee] Point!
- Sim! - [Tory] Vamos lá!
[uplifting music plays]
[Árbitro] Ponto!
[uplifting music continues]
[Árbitro] Isso é um ponto!
[uplifting music continues]
[Árbitro] Ponto!
Point!
- That's right! - Come on!
- [Carmen gasps] - Sim!
- Miguel? - What?
[Miguel gasps]
Estou fazendo isso?
You're doing it.
[Miguel grita]
[exciting music plays]
[Miguel ruge]
[horn blares]
[gritos]
Knockdown. Winner!
[crowd cheering]
Sim!
Você fez isso!
You did it, man.
Inferno, sim!
- You did it! - [Robby ri]
[uplifting music plays]
Fantástico!
Obrigado, sensei.
[Sam chuckles]
Eu sabia que você poderia fazer isso.
- [Gunther] May I have your attention? - Sim!
Que conclusão absolutamente emocionante.
Please join me in congratulating
Campeões de nossas meninas e meninos,
Tory Nichols e Miguel Diaz de Cobra Kai!
[crowd cheering]
- Sim! - Sim!
- [menino] Whoo! - [girl] Yes!
[A música edificante continua]
[music fades]
Tenho vergonha de ser seu sensei.
[girl] Go, Miguel!
você tem vergonha?
I'm ashamed to be your student.
Mas eu nunca tenho que sentir that shame ever again.
Isso nos deixa apenas to declare our overall dojo champion.
[Música emocionante toca]
But we cannot do that.
Porque, pela primeira vez
em nossa longa e histórica história,
O Sekai Taikai terminou em um empate!
- [Crowd suspiro] - [tense music plays]
What does that mean?
Fortunately, we have a protocol in place para essa ocasião.
Um vencedor deve ser proclamado.
Por tradição, nosso campeão geral
será determinado por uma partida final
entre os dojos.
Para ser travado por seus sensos!
[A música dramática toca]
[A música desaparece]
Eles acabaram de lhe dar sua última chance.
Não sopre.
[Música tensa toca]
Oh, eu não vou.
[Música para]
- Whoa. Well, that was a twist. - Olá.
Yeah, tell me about it.
You worried?
No. I know what I signed up for.
- But are you? - [Silver] Por que ele deveria estar preocupado?
É apenas karatê. What's the worst that could happen?
[gasps] Oh!
Hey, little one.
Beautiful.
Parabéns a vocês dois.
E boa sorte amanhã.
Aposto que você não esperava it all to be on your shoulders
when you put that gi back on.
But hey, that's life, isn't it?
Cheio de consequências não intencionais.
[A música tranquila e tensa toca]
Aw. Bye-bye, sweetheart.
[tense music continues]
- Give me a minute. - Ok.
[music fades]
Well, here we go again.
[exhales] Yeah.
Never thought I'd be back on this mat.
Listen, I know you just hung up your gi,
but how about putting it on one more time?
Be my sensei.
I thought you'd never ask.
[uplifting music plays]
[ominous music plays]
I'm not leaving anything to chance.
Lawrence doesn't have a prayer Nesta luta.
Mas nem Diaz ou Nichols.
[A música ameaçadora continua]
Johnny foi construído a nice little family for himself.
I suppose he'd do praticamente qualquer coisa para eles.
Especialmente se eles fossem to come under threat.
Let's have you pay sua esposa e filha uma pequena visita.
Obtenha -nos uma apólice de seguro.
Lojas de móveis são uma coisa. Sure you wanna go there?
[suspenseful music plays]
Do as I ask,
and this yacht's all yours Quando eu embaralharam esta bobina mortal.
Isso é muito generoso da sua parte, senhor.
- Sensei. - My car's at the dock.
Pegue o bote. Get it done.
[A música suspensa continua]
[music fades]
[batendo]
Watch the deck, Dennis.
Ainda não é seu.
[ominous music plays]
[Música tensa toca]
You should've stayed gone, John.
E sinto falta de ver seu aluguel-a-dojo
ser espancado por Cobra Kai?
You were there. [risadas]
I guess I shouldn't be too surprised.
Você sempre amava lurking in the shadows.
Espero que valha a pena.
'Cause you're not making it back to shore.
Bem, um de nós não é.
Eu vi você falando com Johnny on the way out.
I recognize that look.
So whatever it is that you got planned,
it ain't gonna happen.
Isn't that noble?
And pathetic!
After all this time,
after he rejected you repetidamente, repetidamente,
Você ainda não pode derramar essa fraqueza.
Pelo contrário.
He's a source of strength. Ele sempre foi.
Um aluno digno da minha dedicação
que desde então superou seu professor.
É um bar baixo, John.
Seu professor não é o que ele costumava ser.
Vamos descobrir.
Sim, vamos.
Sério, Terry?
Eu pensei que éramos guerreiros.
E os guerreiros lutam com honra.
Os guerreiros lutam com o que têm.
[Música de suspense toca]
Anda lá. Vamos fazer isso.
Assim seja.
- [Gemidos de prata] - [glass smashes]
[dramatic music plays]
- [bones crunch] - [Gemidos de prata]
[A música dramática continua]
[Kreese gemidos]
Levantar-se! Anda lá!
[dramatic music continues]
Ah, yeah, this is how Sempre deveria terminar, John.
Você está lutando contra toda a sua vida.
É apenas adequado you go out on your shield.
[A música dramática continua]
[Kreese wheezes]
Não te preocupes. Tudo acabará em breve.
[dramatic music continues]
Não!
Mercê!
[Música dramática incha]
[somber music plays]
[Ondas colarem, os pássaros gritam]
[somber music continues]
[A música desaparece]